I fremtiden, et computer program kaldet Skynet,
vil erklære krig mod den menneskelige race.
Maskiner har rejst tilbage i tiden,
taget menneske form for at destruere John Connor,
den fremtidige leder af Modstands bevægelsen.
Sarah Connor, John's mor, lærer og beskytter.
Cameron, en terminator omprogrammeret
til at beskytte dem under alle omstændigheder.
Derek Reese, John's onkel,
og en ledende officer i Modstands bevægelsen.
Sammen kæmper de for at stoppe Skynet
fra at blive opfundet.
Kampen for vores imorgen begynder idag.
Sæson 2 Episode 4 Allison From Palmdale
Oversat af Denniz
Jorden til Cameron.
Hvad?
Er du okay?
For hvis du vil prøve, at dræbe mig igen,
ville jeg ikke have noget imod et forspring.
Hvis jeg ville prøve og dræbe dig igen,
så ville vi ikke have denne her snak.
Fair nok.
Hør her, jeg skal hente nogle ting hos Radio World.
Vi mødes her om en halv time.
30 minutter, jeg sværger.
Køb nogle af de der osteting til mig, okay?
De sprøde, ikke de luftige.
Hej.
Undskyld, at jeg forstyrrer.
Det er fordi... Jeg har de her mærkelige smerter.
Hvilken slags smerter?
En krydret taco-agtig slags smerte,
men jeg har ikke spist nogen krydret tacos.
Åh... og jeg bløder!
Vi skal have dig på hospitalet.
Tak.
Frøken?
Er alt iorden?
En eller anden, hent manageren.
Har du drukket?
Taget stoffer?
Har du en pung eller noget I.D. på dig?
Hvad er dit navn?
Mit navn?
Hvorfor skulle jeg sige det til dig?
Hvis du ikke siger det, så giver vi dig et.
Kom bare. Jeg glæder mig til at høre det.
Allison!
Allison Young!
Hvad sidder du inde for?
Jeg var i en butik...
Og jeg kunne ikke huske noget.
Blackout. Har prøvet det.
Kan tattoveringer forsvinde?
Ja.
Fik to af min eks' fjernet med laser.
Ryan var... lige her.
Og Jose... var her.
Næste gang bliver det Henna.
Henna?
Jeg hedder Jody.
Jeg...
Allison.
Moderkagen har ikke løsnet sig.
Der er ikke prævia.
Ingen tegn på større brud.
Så alt er fint.
Jeg vil gerne tage en KB blodprøve
for at udelukke fosteres blodceller.
Hvad betyder det?
Vi vil være sikker på at blodet er dit,
og ikke babyens.
Hvad hvis det er babyens?
Så må vi lave et kejsersnit.
Men lad os ikke forhaste os.
Det lød ikke godt.
Nej, det gjorde det ikke.
Hør, jeg ved at du har travlt, så...
hvis du skal gå...
Kan jeg ringe til nogen?
Mener du faderen?
Jeg klarer mig. Gå bare.
Hvad skete der her?
En eller anden pige flippede ud.
Hvad mener du med, flippede ud?
Hun var på stoffer eller sådan noget.
Hun kunne ikke engang huske hendes eget navn.
Hvordan så hun ud?
Vil gætte på 16-17 år,
brunt hår, måske 1.73 høj...
Hvor er hun nu?
Politiet tog hende med.
Butiksejeren vil ikke anmelde det.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Og dig... jeg er træt af dig.
Dette er dit sidste "kom ud af fængslet gratis" kort.
Hvilken vej skal du?
- Jeg ved det ikke. - Godt.
Hvorfor er det godt?
Fordi du skal med mig.
Hør, jeg leder efter min søster.
Hun blev samlet op ved Food Mart på Van Nuys.
Ja, hende.
Vi løslod hende for en time siden.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Undskyld, men jeg må og skal finde hende, okay?
Hun tager medicin. Min mor slår mig ihjel.
Hun slår nok hende ihjel, faktisk.
Hun gik sammen med en af gadebørnene, Jody.
Ved du hvor, Jody hænger ud?
Plejer at tage sine stoffer langs boulevarden.
Okay, tak.
Det er en dreng, at du ved det.
Drenge er gode.
Jeg hader at være bundet til en seng...
Føler at der ikke er noget jeg kan lave.
Hvis du ikke kan beskytte dem når de stadig er i dig,
hvordan kan du så beskytte dem overhovedet?
Hvordan var dine?
Da John blev født?
Jeg boede i Central Amerika på det tidspunkt.
Vi var på vandretur i junglen da vandet gik.
Prøvede at komme til den nærmeste by, men der var ikke tid.
Havde du noget til smerten?
En flaske rom.
Og John's far?
Han var sammen med mig.
Jeg husker at jeg holdte hans hånd virkelig stramt.
Hvordan kom du væk derfra?
Fik et lift med en kyllinge bus.
Tobak's farmeren uddelte cigarer.
Vi røg og sang denne fødselssang.
Syng lidt for mig.
Mit spansk er lidt rustent...
Og jeg har aldrig været i stand til at synge.
Og hvad så?
Kacy?
Hørte at du var her.
Jeg var bekymret. Er alt, øh...
Vi venter på nogle prøve resultater.
Jeg hedder Trevor.
Sarah.
Jeg må hellere gå.
Medmindre du mangler noget andet.
Måske nogle blade?
Kender du Jody? En pige der hedder Jody?
Kender du en pige der hedder Jody?
Kender du Jody? Kender du Jody?
Kender du en pige der hedder Jody?
Kender du nogen som hedder Jody?
- Hej. - Ringer bare for at checke.
Hvad laver du?
Ingenting. Cameron og jeg handler.
Hvad laver du?
Jeg kørte Kacy på sygehuset.
Er hun okay?
De har taget et par prøver.
Jeg bliver her noget tid.
- Hvor længe? - Ved jeg ikke. Hvorfor?
Lækkert!
Hvem var det?
Ikke nogen. Jeg må løbe.
Tak for at du har tid til at se mig.
Jeg forstår din tilbøjelighed
til ikke at diskutere dette over telefonen.
Men jeg er glad for at du stadig tænker over mit job tilbud.
Det er jeg. Tak.
Jeg værdsætter en mand som er rolig og forsigtig,
i hans beslutning.
Sidste gang jeg jagtede,
disse tingester som du vil have at jeg skal jage,
døde 20 mennesker.
Jeg vil ikke lade det ske igen.
Det burde du heller ikke.
Disse tingester...
De er onde.
Vi må være forsigtig, agent,
ikke at tilføre menneskelige karakteristik til en maskine.
De er mere end maskiner, Fru Weaver.
Men jeg begår aldrig den fejl at tro at de er mennesker.
2 år siden,
min mand og jeg, var involveret i en helikopter ulykke.
Han blev dræbt.
- Det gør mig ondt. - Han fløj os til Barstow.
Der var en mikrochip fabrik som lavede nogle fantastiske ting.
Så din mand var pilot?
Han havde over 700 flyvetimer i præcis den helikopter.
Det var hans passion.
Dette er svært for dig.
Kulishov A-85 er en smuk flyve maskine.
Ligesom den perfekte fugl.
Den er næsten fejlfri i dens design.
Næsten fejlfri?
Den kræver et menneske for at flyve den.
Siger du at...
maskiner tager bedre beslutniger end mennesker?
Det jeg tror,
er at i specielle ekstreme situationer,
vil selv den mest rolige og forsigtige mand gå i panik.
HjæIp mig med at finde den maskine, agent,
Du og jeg vil skille den ad, stykke for stykke.
Jeg er ikke sikker på, hvad vi vil finde,
men jeg tvivler, at vi finder ondskab.
Så meget mad.
Jeg ved det. Vi kommer til at brække os så meget senere.
Men ligemeget.
Det er en anledning.
Jeg kan godt lide din halskæde.
Den er sej, hva?
Jeg fik den fra den her fede genbrugsforretning i Echo Park.
Så...
For 2 år siden, da jeg flyttede hertil fra Michigan,
Jeg arbejde som sekretær i en butik i Chinatown.
Designeren var en totalt stoffer.
Og da jeg endelig sagde til ham,
hvilken talentløs kælling han var,
blev jeg fyret fra mit ikke betalt arbejde.
Det var dengang, jeg begyndte at overnatte hos folk,
og gøre, du ved, alt muligt...
For penge...
Hvilket blev overfladisk meget hurtigt.
Især i L.A.
Den by er en original magnet.
Du ser virkelig pæn ud i den der.
Hey, Jody!
Vi må hellere smutte.
Hvor meget fik du for den, din skøre kælling?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Min bærbare, den med alle de ting på den?
Jeg tog ikke din bærbare, makker.
Mærkeligt at den bare forsvinder den samme dag du tog afsted.
Okay, hør her...
Hvem er du?
Er du også en lille tyv?
Hva?
Bare tag den. Gå!
Vær sød og gå!
Næste gang jeg ser dig, må du hellere gemme mig eller noget.
Det jeg siger er, at nogen gange
må man tage nogle tæsk
for at beholde pengene... det var en masse penge.
Jeg er ked af det.
Udfyld den,
så vi kan sove her et par dage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive.
Betyder ikke noget. Lyv.
Den anden ulempe er,
at du skal have en samtale med en rådgiver.
Bare lyv dig igennem den.
FortæI dem ikke noget rigtigt.
Flot.
Hvor har du lært at gøre det?
Jeg ved det ikke.
Du var ikke, ligesom...
gennemtæsket eller sådan noget, var du?
Undskyld, det jeg sagde tidligere
med at tage nogle tæsk.
Hvis du har fået din del, så skulle jeg ikke have sagt det,
Bekymr dig ikke.
Fra nu af... Skal jeg nok passe på dig.
Var ikke nemt at tage det billede.
Hvor var det?
Tanzania.
Paul og jeg er lige kommet hjem for nogle uger siden.
Men du kom ikke for at tale om zebraer.
Jeg håbede, at du kunne checke
en for mig... udenfor tjenesten.
Hvem er det?
Catherine Weaver. Zeira Corp.
Hvad er din interesse i hende?
Faktisk, så er hun interesseret i mig.
Hun tilbød mig et job.
Forlader du Bureauet?
Det er bare et tilbud, Lila.
Du bærer ikke dit kors.
Hvordan ved du det?
Den måde du bærer dig selv.
Det der skete i Nord Hollywood...
Det var ikke din skyld.
Agent Ellison?
Har de opdateret 302'er til dig.
Tak, Liz.
Glad for at du beholdte navnet.
Det er et godt navn.
Hvor er du fra, Allison?
Kan jeg ikke huske.
Hvor er du fra, Allison?
Kan jeg ikke huske...
Du kan ikke huske, hvilken by du er fra?
Hvad betyder det?
Den er der ikke mere.
Du ved, nogen gange når folk glemmer...
Det er fordi, de har brug for at glemme...
Fordi noget slemt er sket.
Jeg undrer mig, om der er sket noget med dig.
FortæI mig om dit liv.
Jeg bor i en tunnel.
Jeg spiser affald til middag.
Alt du siger herinde, er fortroligt.
Den eneste undtagelse er,
hvis du planlægger at skade nogen...
Det skal jeg rapportere.
Jeg ville aldrig skade nogen.
FortæI mig om din familie.
Hukommelsen er en meget forbindende ting.
Nogen gange synet,
lyde, selv lugt kan tage os tilbage i tiden.
Min far var arkitekt.
Han lærte mig at tegne.
Min mor var musik lærer.
Hun kunne sidde i timevis
og lytte til Chopin.
Hvad er det for et armbånd du har på armen?
Min søster gav mig det i fødselsdags gave.
Den 22 Juli...
Jeg holdte fest i Griffith Park.
Alle mine venner var der.
Jeg så en dreng cykle forbi på hans søIvfarvet mountain bike,
og jeg fortalte min far...
Det var, hvad jeg ønskede mig.
Og han sagde, næste år.
Men jeg havde ikke en fest det efterføIgende år.
Det var der ingen der havde.
Hvorfor ikke?
Alle var døde.
Hvorfor ikke?
Det er en Bali-tiger.
Har du nogensinde set en rigtig?
Desværre, blev de jagtet til de var uddøde,
i 30'erne.
Tænker du nogensinde på, at det kunne ske for os?
For mennesker?
Er det noget du bekymrer dig om?
Jeg vil gerne hjem.
Hvor er hjem?
Palmdale.
Palmdale?
Det er der, jeg er fra.
Kender du tilfæIdigvis en pige som hedder Jody?
Jody? Kender du en Jody?
- Er der nogen her som kender en Jody? - Ja, jeg kender hende.
Hun var her tidligere sammen med en anden pige.
Ved du hvor hun tog hen?
Nej. Men hun hænger nogen gange ud
på et udslusningshjem i Yucca.
Yucca, tak.
Sulten?
Vil gerne dele min Jell-O med dig?
Hvor er Trevor?
Han gik efter noget ordentlig mad til mig.
Han er barnets far.
Hvis du ikke have fundet ud af det...
Du har aldrig nævnt ham.
Vi har været lidt on og off.
Han flippede ud, da jeg blev gravid.
Men... nu er han her.
Jeg ved det ikke.
Bare... Jeg vil bare have
et perfekt liv for ham, forstår du?
FøIte du det ikke sådan?
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke idiot.
Jeg ved, at det aldrig bliver perfekt.
Det er bare...
Lige nu... derinde...
Der er ikke nogen som har gjort grin af ham,
afvist ham til en biograf tur.
Hvor lang tid har han, egentlig,
før han finder ud af, hvor hårdt det kan være?
Hallo?
Mor?
Det er mig, Allison.
Det er jeg ked af. Du må have fået forkert nummer.
Fru Young?
Ja, dette er Claire Young.
Jeg står her med deres datter.
Der må være sket en misforståelse. Jeg har ikke en datter.
Ikke endnu.
Meget smukt navn, alligevel, Allison.
Hun vidste ikke engang, hvem jeg var.
ForæIdre stinker.
Især mødre.
Hvorfor ville hun gøre det imod mig?
Hvem ved hvorfor nogen gør noget som helst?
Kom nu.
Lad os have lidt sjov.
Sid ned.
Spis. Jeg insisterer.
Tak skal du have.
Kan du lide bøf?
Jeg griller en fed bøf. Vi kunne lave en grill aften.
Med dig og børnene.
Øh... John og... hvad er det pigen hedder?
Cameron.
Glæder mig til at møde dem.
Hvis du vil, så kan jeg tage John med på banen engang.
Han er ikke så glad for golf.
Heller ikke jeg. Våben.
Trevor er politibetjent.
Politi assistent.
L.A.P.D.
Vi har fået resultaterne.
Cellerne var alle moderens. Babyen har det fint.
Vi må beholde dig natten over til observation.
Men du kan tage hjem imorgen.
Jeg vidste det.
Han er en fighter, den dreng.
Ligesom hans mor.
Ingen straffe attest.
Ingen verserende SCC undersøgelse.
Ingenting fra Fincen. Hendes CTR er iorden.
Ikke engang et civilt søgsmåI.
Det er godt at vide.
James, før du laver sådan en stor ændring,
tror du så ikke at du skal tale med en eller anden?
Marshal Weaver's helikopter styrt
var på grund af mekanisk fejl?
Du hører ikke hvad jeg siger.
Jeg snakkede med nogle mennekser.
Det er muligt at du lider af...
Hvilke mennesker, Paul?
Han gjorde tjeneste i Den Persiske Golf.
Han har erfaring med denne slags ting.
Jeg kom til dig i al fortrolighed.
Jeg er bekymret for dig, James.
Jeg har aldrig set dig lide så meget.
Vi ved begge at det ikke er sandt.
Tak for rapporten.
Jeg henter sodavand.
Hey.
Hvad fanden laver du?
Spiller bordfodbold.
Vi må afsted.
Hvorhen?
Hjem.
Hjem? Hvem er du?
Cameron...
Mit navn er Allison.
Nej, det er ikke. Det er Cameron.
Jeg kan ikke forklare dig det lige nu.
Vi må afsted før mor kommer hjem.
Du skræmmer mig.
Jeg skræmmer dig?
Du ved virkelig ikke hvem du er?
Jeg er Allison. Fra Palmdale.
Du er ikke Allison. Du er ikke fra Palmdale.
Du er fra fremtiden. Du er en maskine.
En hvad?
Chippen er gået i stykker igen, men jeg kan lave dig.
Jeg har lavet dig før, husker du?
Lavet mig?
Hvorfor skulle du lave mig?
HjæIp! HjæIp os!
Kom nu, vi må væk herfra.
Hvad gjorde du? Har du gjort mig noget?
Er der et problem?
Nej. Jeg er hendes bror. John Baum.
Jeg har ikke en bror.
Hør makker, jeg ved ikke hvem du er,
men du er...
Hr, du bliver nød til at gå.
Du skulle ikke have løbet.
Du gør bare tingene værre for dig selv.
Dit hår.
Det er så flot.
Vi arbejder meget hårdt med håret
for at få det rigtigt.
Jeg er ikke din fjende.
Nemlig.
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Du er meget modig.
Det må være derfor at John Connor valgte dig.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg beundrer ham, hans beslutsomhed.
Hans ånd, hans frygtløshed.
Jeg vil gerne møde ham.
Han vil ikke møde dig.
De vil slå dig ihjel.
De vil slå jer alle sammen ihjel.
De vil jage jer
indtil hvert et menneske er væk,
og I er uddøde.
Så...
Hvorfor har vi denne samtale?
Fordi nogen af os ikke vil have at det ender sådan.
Nogen af os vil have fred.
Du blev valgt, Allison, ikke kun af John Connor,
af os.
FortæI mig hvor hans lejr er.
Jeg tror...
Jeg er en maskine.
En maskine.
Hvilken slags maskine?
Fra fremtiden.
Hvad laver du i fremtiden?
Jeg er en infeltrator.
Hvad infeltrerer du?
Den menneskelige Modstands bevægelse.
Jeg forstår. Hvorfor?
Det er det, jeg er programmeret til.
Programmeret.
Til at finde John Connor.
Hvorfor er han så vigtig?
Han er den som redder menneskeheden.
Redder dem fra... hvad?
Tilintegørelse.
Og hvad vil du gøre
når du finder John Connor?
Jeg vil dræbe ham,
og hænge hans hoved på en pæI for alle at se.
Dit hår.
Det er så flot.
Tak.
FortæI mig om dit liv.
Hvorfor?
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Jeg kan ikke lide at snakke om min fortid.
Jeg kom til L.A. for at begynde på en frisk.
Gjorde du?
Ja. Brændte godt nok en masse broer her.
Blev ved med at tænke på at jeg ville rejse til et mere autentisk sted,
du ved, ligesom Portland.
Jeg kunne komme med dig.
Vi kunne genfinde os selv.
Det kunne vi.
Nå... hvem er du, virkelig?
Jeg har aldrig hørt om dig.
Pludselig er du Kacy's bedste ven.
Jeg er bare en nabo.
Undskyld, Politi hjerne.
Ved du at det stresser hende?
Mit job.
Man skulle tro at have en betjent i nærheden
ville gøre hende sikker.
Hun er bange for, at det vil føIge med mig hjem.
Gør det?
Jeg kan beskytte hende.
Det er din familie, ikke?
Du gør hvad der behøves.
Undskyld.
Ja.
Nemlig.
Der var et røveri-drab nede i byen.
Jeg må afsted.
Hvad med imorgen? Hun får brug for et lift.
Jeg skal nok være her.
Det er bare... jeg hader at hun skal tilbringe natten her alene.
Kom ind, Agent Ellison.
Dette er min datter Savannah.
Savannah.
Sudoku.
Jeg plejede at elske disse.
Har du børn, Agent Ellison?
Øhm... Nej.
Vil du have det?
Det ville jeg... engang.
Rigtig meget.
Men min kone... Øh, min eks-kone...
Det skulle bare ikke være.
Farvel, Savannah.
Din mands helikopter styrt.
Jeg læste den officielle rapport.
NTSB konkluderede
at det var en mekanisk fejl der var skyld i styrtet.
Mekanisk fejl, korrekt.
Det var ikke det du fik mig til at tro den anden dag.
Korrekt.
Hvad er det så?
Hvad er sandheden?
FortæI du mig det.
Jeg tror...
Hvad folk skriver i rapporter...
Når det er officielt
er det ikke altid sandt.
Jeg tror, hvis jeg havde et barn,
et som jeg vidste ville vokse op og spørge,
hvad der skete med hendes far...
Jeg tror, at jeg ville være sikker på at det svar,
det officielle svar,
var det jeg ville have at hun skulle høre.
Jeg tror, at du så hvad du så.
Ligesom du så hvad du så.
Hvornår kan jeg starte?
Jeg var babysitter for denne familie for 5 år siden.
De var rige.
Du sagde, at du flyttede hertil fra Michigan for 2 år siden.
De plejer at gemme en nøgle her et sted.
Sejt! Du styrer, tøs.
Led efter penge og smykker.
Se lige her.
Så damen åbne den.
Jeg memoredede...
kombinationen.
Bare put det hele i posen.
Hvad er det her?
Ligemeget, bare læg dem tilbage.
De er de samme som den halskæde du gav mig.
Fordi jeg stjal det dengang jeg arbejdede her.
Du sagde, "jeg fik den fra den her fede genbrugsforretning
i Echo Park. "
FortæI mig om halskæden.
Hvorfor laver du sådan en stor ting ud af det?
FortæI mig om den halskæde.
Jeg hverken købte eller stjal den, okay?
Det er min.
Dette er... mine foræIdres hus.
Du løj for mig.
Jeg fortalte dig, hvor lejren var.
Du fortalte mig at din søster gav dig det armbånd.
Hvad har det med noget at gøre?
Vi fandt disse på nogen af dine venner.
Hvorfor går I alle med dem?
- Det har noget at gøre med Connor lejren. - Nej.
Det er et adgangskort.
For at komme ind i lejren.
Du ville sende mig derhen uden det.
De ville have vidst, hvad jeg var.
Du løj for mig.
Jeg vil aldrig hjæIpe dig med at få fat i John Connor.
Det har du allerede gjort.
Du løj for mig...
Jeg er fra L.A., okay?
Lad os gå.
FortæI mig hvem du er.
Jeg gik på Cal Arts i 3 år,
men jeg blev smidt ud, hvilket var det bedste,
fordi det sted var en... fabrik.
Og mine foræIdre afskar mig, ligesom dine.
Og lod bare som om at jeg ikke eksisterede.
Vi må gå nu.
Hvorfor?
Fordi der er en lydløs alarm,
og vi aktiverede den da vi gik ind.
Du ville ikke fortælle mig det.
Politiet kan være her hvert sekund.
Du ville aldrig tage til Portland.
Du ville stikke af
og efterlade mig her til at tage skylden.
Nej.
Du løj for mig.
Jeg vil aldrig hjæIpe dig med at finde John Connor.
Nej, nej, nej. Hvad gjorde du?
Vi må gå nu.
John.
Vi må gå nu.
Slog du hende ihjel?
Åbenbart ikke.
Hvor er Trevor?
Han blev kaldt på arbejde.
Kommer igen imorgen og tager dig med hjem.
Hvad er der galt?
Det var ikke ham der flippede ud.
Det var mig.
Da jeg fandt ud af, jeg var gravid.
Politi ting han fortalte mig.
Ja... politi ting.
Det er lidt sejt og sexet
når du er en 25 årig konditor
som laver doughnuts,
på et politi tilholdsted i Silverlake.
Når du tænker på at give din baby mad
ved siden af walkien og 9 millimeteren...
Dog...
Han er en god mand.
Han bliver en god far.
Kacy, jeg må fortælle dig noget.
Den historie om John's fødsel,
den var ikke sand.
Junglen?
Nej, den del var sand.
Den del med hans far var ikke.
Han var der ikke sammen med mig.
Han døde før John blev født.
Før jeg overhovedet vidste at jeg var gravid.
Hvorfor fortalte du mig den historie?
Fordi jeg ønskede at det var sådan det kunne have været.
Det er den sørgeligste ting jeg nogensinde har hørt.
Pointen er, at jeg kom igennem det.
Det hele. Alene.
Og det samme kan du.
Desuden, du vil ikke være alene.
Jeg vil være lige inde ved siden af.
Det var mit sidste "kom gratis ud af fængslet" kort.
Fandme så.
Hvor har du fået den?
Jeg fik den fra den her fede genbrugsforretning i Echo Park.